|
|
|
| Seguir @vicentgarciaedi Twittear |
|
vgesa |
|
 Save Delicious
|
|
Silenos de Alçibiades (Silenos de Alcibíades). Erasmo de ROTTERDAM (Autor) Bernardo PÉREZ (Traductor) Jorge Costilla (Impresor) Procedencia: Valencia, s. XVI |
|
||
|
|
|||
|
Signatura:
ISBN 10: Observaciones: |
R/30656 |
||
|
|
|||
|
Sinopsis: Nadie mejor que Marcel Bataillon en su Erasmo y España para hablarnos de este libro del gran humanista. Dice (y muy bien) literalmente copiado: "En 1529, el Maestro Bernardo Pérez… dio a la publicidad en Valencia su traducción de los Silenos de Alçibiades. Este ingenioso ensayo circulaba desde hacía mucho tiempo desprendido del tesoro de los Adagios. Alcibíades, en el Banquete platónico, compara la rústica corteza del gran Sócrates con aquellas cajas que mostraban por fuera el rostro de Sileno, pero en las cuales se guardaban, como dice el autor del Gargantúa, "las finas drogas, pedrerías y otras cosas preciosas". La imagen, que se había hecho proverbial entre los sabios, sirve aquí de punto de partida a Erasmo. Otros filósofos Diógenes, Epícteto ocultaron su sabiduría bajo los harapos. Pero Erasmo, como se adivinará, se eleva hasta Cristo, imagen de la suprema sabiduría que arroja de sí todas las pompas y se reviste de las apariencias más humildes; san Juan Bautista y los Apóstoles son también Silenos a su modo. Los relatos del Antiguo Testamento, las parábolas del Nuevo, exigen asimismo que saltemos por encima de las apariencias para sorprender un divino secreto. Pero, de este modo inverso, hay que saber despojar de sus oropeles las falsas grandezas, descubrir al tirano bajo los atributos de realeza, al hombre de guerra o al hombre de negocios bajo los ornamentos episcopales, al hombre sensual y lleno de pasiones bajo la vestimenta del fraile, el bandidaje bajo el nombre de "justa guerra", la preparación de la guerra bajo el hermoso nombre de paz; finalmente, hay que dar con la Iglesia verdadera (a saber, el pueblo de los fieles) tras la jerarquía eclesiástica". El traductor suavizó (y censuró) el texto de Erasmo. "Atenuación de las críticas contra la Iglesia jerárquica y los frailes, exaltación del sentimiento de la gracia que renueva los corazones: tales son, decididamente, los dos aspectos complementarios de la metamorfosis que sufre el pensamiento de Erasmo en tierra española". Bataillon dixit.
|
Clasificación IBIC: |
||
|
DNF Ensayos literarios |
DSBD Estudios literarios: c. 1500-c. 1800 AFH Grabados y arte del grabado
|
|